1
00:00:04,536 --> 00:00:06,754
[sirene zavijaju]
2
00:00:06,755 --> 00:00:09,583
Eksplozija plina.
50 do 60 žrtava.
3
00:00:09,584 --> 00:00:11,106
Nastavite, ljudi!
4
00:00:11,107 --> 00:00:14,284
Ovo područje moramo držati čistim
za prve hitne!
5
00:00:14,285 --> 00:00:16,329
Ne mogu još umrijeti.
Ne ovako.
6
00:00:16,330 --> 00:00:18,853
Tražite li nekoga?
7
00:00:18,854 --> 00:00:19,985
[fijuk plamena]
8
00:00:19,986 --> 00:00:21,378
Tko god je zapalio sobu s poslužiteljem
9
00:00:21,379 --> 00:00:24,163
je odgovoran
za cijelu ovu katastrofu.
10
00:00:24,164 --> 00:00:26,296
Vi ste sretnici
nosili ste te respiratore.
11
00:00:26,297 --> 00:00:28,167
[dramatična glazba]
12
00:00:28,168 --> 00:00:30,387
Imamo dva naoružana osumnjičenika
u CCT kombinezonu
13
00:00:30,388 --> 00:00:31,692
u suterenu.
14
00:00:31,693 --> 00:00:33,041
- [pucnji]
- [stenje]
15
00:00:33,042 --> 00:00:35,305
Ispaljeni hici.
Narednik Platt je pogođen.
16
00:00:35,306 --> 00:00:36,654
Vidiš tipa u kombinezonu?
17
00:00:36,655 --> 00:00:38,133
Ružek?
18
00:00:38,134 --> 00:00:41,615
♪ ♪
19
00:00:41,616 --> 00:00:43,138
Hej, gdje je Kidd?
20
00:00:43,139 --> 00:00:45,140
[tutnjava i tresak]
21
00:00:45,141 --> 00:00:46,664
Tunel je upravo...
22
00:00:46,665 --> 00:00:48,796
cijela se stvar jednostavno srušila.
23
00:00:48,797 --> 00:00:51,712
Poručniče Kidd, čujete li?
24
00:00:51,713 --> 00:00:54,367
Poručniče Kidd, čujete li?
25
00:00:54,368 --> 00:00:55,760
[monitor rada srca]
26
00:00:55,761 --> 00:00:56,891
Dajte mi prostora, ljudi.
Što imamo?
27
00:00:56,892 --> 00:00:58,153
Puno slobodne tekućine
u trbuhu.
28
00:00:58,154 --> 00:00:59,459
Ona krvari.
Trebamo još krvi.
29
00:00:59,460 --> 00:01:00,721
Uključite drugi transfuzor
30
00:01:00,722 --> 00:01:02,332
i pladanj za prsa
za torakotomiju.
31
00:01:02,333 --> 00:01:03,550
Kopirati.
32
00:01:03,551 --> 00:01:05,291
Imamo jednu rupu ovdje,
desno rame.
33
00:01:05,292 --> 00:01:06,640
Još jedan prolaz
pupak.
34
00:01:06,641 --> 00:01:07,989
Želiš da ti otvorim
hibrid ILI?
35
00:01:07,990 --> 00:01:09,121
Neće napraviti razliku
ako ne možemo
36
00:01:09,122 --> 00:01:10,165
ponovno joj zakucati srce.
37
00:01:10,166 --> 00:01:11,166
Daj još jedan miligram epi.
38
00:01:11,167 --> 00:01:12,864
Epi.
39
00:01:12,865 --> 00:01:14,039
Hvala.
40
00:01:14,040 --> 00:01:16,171
♪ ♪
41
00:01:16,172 --> 00:01:17,434
I dalje asistolija.
42
00:01:17,435 --> 00:01:18,391
Moramo ovo staviti pod kontrolu.
43
00:01:18,392 --> 00:01:19,741
Daj mi skalpel.
44
00:01:20,655 --> 00:01:22,395
Trudy, čuješ li me?
45
00:01:22,396 --> 00:01:23,440
Ovdje sam, dušo.
46
00:01:23,441 --> 00:01:24,658
Samo se drži.
47
00:01:24,659 --> 00:01:25,920
Mouch, čovječe, trebamo malo prostora.
48
00:01:25,921 --> 00:01:27,313
Imam te.
49
00:01:27,314 --> 00:01:28,706
Randall,
zašto ne pođeš sa mnom?
50
00:01:28,707 --> 00:01:30,185
Dajmo liječnike
neki prostor.
51
00:01:30,186 --> 00:01:32,492
Oh, da.
52
00:01:32,493 --> 00:01:35,669
[sirene zavijaju]
53
00:01:35,670 --> 00:01:37,192
Mora da je bila druga plinska cijev.
54
00:01:37,193 --> 00:01:38,803
OK, idi uzmi nešto za krevetić
i zračni jastuci.
55
00:01:38,804 --> 00:01:40,021
Ah! Ah!
56
00:01:40,022 --> 00:01:42,154
Samo ostani miran, Jordan.
Bit će sve u redu.
57
00:01:42,155 --> 00:01:43,808
Ne želim umrijeti.
58
00:01:43,809 --> 00:01:45,331
To se neće dogoditi.
59
00:01:45,332 --> 00:01:46,854
♪ ♪
60
00:01:46,855 --> 00:01:50,031
Odradio tri ture dužnosti
u kazalištu, Časnik.
61
00:01:50,032 --> 00:01:51,424
Još nisam izgubio čovjeka.
62
00:01:51,425 --> 00:01:53,557
Hajde, idemo po monitor
ovamo odmah!
63
00:01:53,558 --> 00:01:54,993
sekundu!
64
00:01:54,994 --> 00:01:56,647
Hej, hej, što sam rekao
o ostanku na mjestu?
65
00:01:56,648 --> 00:01:58,692
Čuo sam da je netko dobio
noge su im zdrobljene?
66
00:01:58,693 --> 00:01:59,911
eto što
sada radimo na tome, da.
67
00:01:59,912 --> 00:02:01,608
Prije nego što je točka moje mame nestala,
68
00:02:01,609 --> 00:02:03,044
činilo se kao
kretala se ovuda.
69
00:02:03,045 --> 00:02:04,524
Ellie, tvoja mama nije
u ruševinama, kunem se, OK?
70
00:02:04,525 --> 00:02:05,699
Ali ako to ne učinite
skloni se s puta,
71
00:02:05,700 --> 00:02:07,092
Moram te zalijepiti
na ambonu, OK?
72
00:02:07,093 --> 00:02:08,267
Ići!
73
00:02:08,268 --> 00:02:11,052
♪ ♪
74
00:02:11,053 --> 00:02:13,011
[stenjanje]
75
00:02:13,012 --> 00:02:15,448
Evo zadnje snimke
imamo od njega.
76
00:02:15,449 --> 00:02:18,059
♪ ♪
77
00:02:18,060 --> 00:02:20,192
Ne odgovara
na njegov radio.
78
00:02:20,193 --> 00:02:22,063
To ne funkcionira uvijek
u tunelima.
79
00:02:22,064 --> 00:02:23,804
Adam će biti dobro.
80
00:02:23,805 --> 00:02:26,024
- Znam to.
- Imaš pravo.
81
00:02:26,025 --> 00:02:26,938
I on i Kidd.
82
00:02:26,939 --> 00:02:29,941
Samo moramo zadržati vjeru.
83
00:02:29,942 --> 00:02:33,771
♪ ♪
84
00:02:33,772 --> 00:02:35,599
[uzdahne]
85
00:02:35,600 --> 00:02:37,165
[električna energija buja
i pucketanje]
86
00:02:37,166 --> 00:02:39,124
Srušit će se na nas.
87
00:02:39,125 --> 00:02:40,647
- Hej.
- [gunđanje]
88
00:02:40,648 --> 00:02:42,433
Jesu li svi dobro?
89
00:02:46,219 --> 00:02:47,567
Svi dobro?
90
00:02:47,568 --> 00:02:49,264
dobro si
hej
91
00:02:49,265 --> 00:02:50,396
Jesi li dobro?
92
00:02:50,397 --> 00:02:51,484
Da, tako mislim.
93
00:02:51,485 --> 00:02:52,572
Samo sam lupio glavu
na prozoru
94
00:02:52,573 --> 00:02:53,834
kad se sve spustilo.
95
00:02:53,835 --> 00:02:55,532
Ti si čovjek
koji je kapetan ovog broda?
96
00:02:55,533 --> 00:02:57,795
jesam Zove se Cory.
97
00:02:57,796 --> 00:03:00,841
Cory, ja sam poručnik Kidd,
CFD, Vatrogasni dom 51.
98
00:03:00,842 --> 00:03:02,060
Mm-hmm.
99
00:03:02,061 --> 00:03:03,670
Postoji li pribor za prvu pomoć
na brodu?
100
00:03:03,671 --> 00:03:04,976
Da, da vidim
ako ga uspijem pronaći.
101
00:03:04,977 --> 00:03:06,891
U redu.
102
00:03:06,892 --> 00:03:08,719
[mrmljanje] 5021 IDA.
103
00:03:08,720 --> 00:03:10,372
Squad, čujete li?
104
00:03:10,373 --> 00:03:11,461
Već sam probao sve kanale.
105
00:03:11,462 --> 00:03:12,592
Ne radi.
106
00:03:12,593 --> 00:03:14,072
5021 Središnje područje IDA.
107
00:03:14,073 --> 00:03:15,247
Čujete li?
108
00:03:15,248 --> 00:03:16,378
Ima li tko uši?
109
00:03:16,379 --> 00:03:17,467
hej
110
00:03:17,468 --> 00:03:19,512
Može li nam netko pomoći?
111
00:03:19,513 --> 00:03:22,515
[napeta glazba]
112
00:03:22,516 --> 00:03:23,821
Ruka mi je zapela!
113
00:03:23,822 --> 00:03:26,258
Molim te, pomozi mi da ustanem.
114
00:03:26,259 --> 00:03:27,825
Bojim se da je ne povrijedim.
115
00:03:27,826 --> 00:03:29,304
- Što se događa?
- Imaš li ga?
116
00:03:29,305 --> 00:03:31,132
- [gunđa]
- Ah!
117
00:03:31,133 --> 00:03:33,091
[plakanje]
118
00:03:33,092 --> 00:03:34,962
Uzmi stolicu.
119
00:03:34,963 --> 00:03:40,402
♪ ♪
120
00:03:40,403 --> 00:03:43,101
Oh, Esme, tako mi je žao.
121
00:03:43,102 --> 00:03:45,016
U redu je, g. Cy.
nisi ti kriva
122
00:03:45,017 --> 00:03:46,539
OK, podići ću te na tri.
123
00:03:46,540 --> 00:03:48,410
Jedan, dva, tri.
124
00:03:48,411 --> 00:03:49,890
- [vrištanje]
- OK.
125
00:03:49,891 --> 00:03:51,544
- [dašćući]
- OK.
126
00:03:51,545 --> 00:03:52,980
[stenjanje]
127
00:03:52,981 --> 00:03:54,112
Vidio sam tako nešto
u jednom od maminih
128
00:03:54,113 --> 00:03:55,635
medicinski časopisi.
129
00:03:55,636 --> 00:03:57,724
Izgleda kao radijus
i ulna su slomljeni.
130
00:03:57,725 --> 00:03:59,117
Becca, prestani se pokazivati.
131
00:03:59,118 --> 00:04:00,597
Ne, u pravu je.
132
00:04:00,598 --> 00:04:02,381
U redu, dobra stvar je,
133
00:04:02,382 --> 00:04:04,339
Mogu to odmah vratiti
na mjesto za vas.
134
00:04:04,340 --> 00:04:06,820
Kako to zvuči?
135
00:04:06,821 --> 00:04:08,648
OK, dobro, ima li tko
136
00:04:08,649 --> 00:04:11,608
bilo kakve lijekove protiv bolova?
137
00:04:11,609 --> 00:04:13,435
Aspirin? Tylenol?
138
00:04:13,436 --> 00:04:14,828
Nešto jače?
139
00:04:14,829 --> 00:04:16,308
Imam par ibuprofena
u mojoj torbi.
140
00:04:16,309 --> 00:04:17,788
Imam malo Valiuma.
141
00:04:17,789 --> 00:04:21,182
Da. Hvala.
142
00:04:21,183 --> 00:04:23,664
Dobro.
Otvori to i daj mi jedan.
143
00:04:25,623 --> 00:04:28,015
Izvoli.
144
00:04:28,016 --> 00:04:29,408
U redu.
145
00:04:29,409 --> 00:04:31,279
A onda ćemo ga samo dati
sekundu za udarce.
146
00:04:31,280 --> 00:04:34,631
[uzdah] Hajdemo samo
završi s ovim, OK?
147
00:04:34,632 --> 00:04:36,023
U redu.
148
00:04:36,024 --> 00:04:38,112
Ruzek, hoćeš li pričekati
njeno rame mirno?
149
00:04:38,113 --> 00:04:39,897
A onda ću
povucite je za ruku.
150
00:04:39,898 --> 00:04:43,074
U redu, Esme,
nabrojim do tri,
151
00:04:43,075 --> 00:04:45,163
Želim da uzmeš
duboko udahni.
152
00:04:45,164 --> 00:04:48,035
Jedan, dva, tri.
153
00:04:48,036 --> 00:04:51,082
- [pucanje kostiju]
- [vrištanje, plač]
154
00:04:51,083 --> 00:04:51,996
OK!
155
00:04:51,997 --> 00:04:54,564
Odlično si prošao. Odlično si prošao.
156
00:04:54,565 --> 00:04:58,045
U redu, sad mi treba nešto
za nekakvu udlagu.
157
00:04:58,046 --> 00:05:00,134
Ja ću, uh...
Shvatit ću to.
158
00:05:00,135 --> 00:05:02,180
Nastavit ću pokušavati
dobiti signal.
159
00:05:02,181 --> 00:05:03,834
U redu.
160
00:05:03,835 --> 00:05:06,794
[ravna linija monitora]
161
00:05:10,406 --> 00:05:11,843
Dolazim.
162
00:05:15,150 --> 00:05:16,194
I dalje ništa.
163
00:05:16,195 --> 00:05:17,804
Zašto nije više
transfuziju krvi?
164
00:05:17,805 --> 00:05:19,197
Već imamo
idu dva reda.
165
00:05:19,198 --> 00:05:21,373
- Onda spoji treći.
- OK.
166
00:05:21,374 --> 00:05:23,723
Samo sekundu, Trini.
167
00:05:23,724 --> 00:05:25,638
Ovim tempom, čak i ako
možemo je odvesti u OR,
168
00:05:25,639 --> 00:05:27,945
ona krvari prebrzo
da se ikad izvučem iz operacije.
169
00:05:27,946 --> 00:05:29,511
Tako?
170
00:05:29,512 --> 00:05:32,993
Pa možda umjesto guranja
sve više i više krvi,
171
00:05:32,994 --> 00:05:34,995
trebali bismo razmišljati
o vađenju svega.
172
00:05:34,996 --> 00:05:36,388
Što?
173
00:05:36,389 --> 00:05:38,869
Ako možemo brzo
ohladi njeno tijelo ispod 50,
174
00:05:38,870 --> 00:05:40,610
moglo bi nam omogućiti da pritisnemo pauzu,
175
00:05:40,611 --> 00:05:43,265
dati vam dovoljno vremena da uđete
i... i pokrpati rupe.
176
00:05:44,919 --> 00:05:46,659
OK, svi, slušajte.
177
00:05:46,660 --> 00:05:48,661
Zaustavi MTP,
i prebaciti njezino oživljavanje
178
00:05:48,662 --> 00:05:50,881
fiziološkoj otopini, hladnoj fiziološkoj otopini.
179
00:05:50,882 --> 00:05:53,100
Spremimo obilaznicu
i pozvati tim za perfuziju.
180
00:05:53,101 --> 00:05:55,146
Pokušat ćemo je zamrznuti.
181
00:05:55,147 --> 00:06:02,154
♪ ♪
182
00:06:07,333 --> 00:06:09,682
OK, Jordan,
kažu mi ova fina gospoda
183
00:06:09,683 --> 00:06:11,075
bit će spremni za polazak
za nekoliko sekundi, u redu?
184
00:06:11,076 --> 00:06:12,163
Sada, stvari stoje
brzo će krenuti
185
00:06:12,164 --> 00:06:13,686
jednom kad ovo skinemo s tebe.
186
00:06:13,687 --> 00:06:15,122
Pa postoji li nešto mi
trebali znati o vašem zdravlju
187
00:06:15,123 --> 00:06:17,603
prije nego što počnemo?
188
00:06:17,604 --> 00:06:20,214
bavio sam se
neki nefritis u posljednje vrijeme.
189
00:06:20,215 --> 00:06:22,347
Liječnik me drži na dijalizi.
190
00:06:22,348 --> 00:06:24,044
i, uh,
kada je tvoja sljedeća sesija?
191
00:06:24,045 --> 00:06:27,613
Nisam siguran, ali
zadnja mi je bila prije dva dana.
192
00:06:27,614 --> 00:06:28,962
OK, stani, stani, stani, stani.
193
00:06:28,963 --> 00:06:31,051
OK, u redu. izdrži.
194
00:06:31,052 --> 00:06:32,574
U redu, momci.
195
00:06:32,575 --> 00:06:34,315
u redu,
moramo razmisliti o ovome.
196
00:06:34,316 --> 00:06:36,404
Ozljeda od gnječenja će biti
izazvati val kalija
197
00:06:36,405 --> 00:06:38,363
da se pusti u njegovu krv.
198
00:06:38,364 --> 00:06:41,279
I u kombinaciji sa
njegova bolest bubrega,
199
00:06:41,280 --> 00:06:43,977
to bi moglo dovesti do
opasna aritmija.
200
00:06:43,978 --> 00:06:45,587
Značenje?
201
00:06:45,588 --> 00:06:47,589
Što znači da pomakneš tu ploču,
i srce će mu stati.
202
00:06:47,590 --> 00:06:49,374
Da, ne možemo riskirati.
203
00:06:49,375 --> 00:06:52,029
[napeta glazba]
204
00:06:52,030 --> 00:06:54,335
OK, Jordan.
205
00:06:54,336 --> 00:06:57,208
Slušaj me sad.
206
00:06:57,209 --> 00:06:59,863
♪ ♪
207
00:06:59,864 --> 00:07:01,647
Vjerojatno ne želite
čuti ovo,
208
00:07:01,648 --> 00:07:04,998
ali nemamo druge mogućnosti
209
00:07:04,999 --> 00:07:08,262
ali da ti amputiraju noge.
210
00:07:08,263 --> 00:07:10,177
br.
211
00:07:10,178 --> 00:07:12,963
br.
212
00:07:12,964 --> 00:07:15,139
♪ ♪
213
00:07:15,140 --> 00:07:17,271
[plače] Oboje?
214
00:07:17,272 --> 00:07:19,143
Žao mi je, vojniče.
215
00:07:19,144 --> 00:07:20,274
Volio bih da ovo nije potrebno.
216
00:07:20,275 --> 00:07:22,581
Stvarno želim.
217
00:07:22,582 --> 00:07:24,496
OK, trebat će mi
100 miligrama ketamina,
218
00:07:24,497 --> 00:07:26,933
nekoliko podveza,
i pila.
219
00:07:26,934 --> 00:07:28,935
- U redu.
- Idi, idi.
220
00:07:28,936 --> 00:07:30,720
[jecaj]
221
00:07:30,721 --> 00:07:33,375
- Ništa?
- Ne, još ništa.
222
00:07:36,465 --> 00:07:38,380
U redu, hajde sad.
223
00:07:39,468 --> 00:07:41,426
[trepetanje redaka]
224
00:07:41,427 --> 00:07:43,602
[telefon zvoni]
225
00:07:43,603 --> 00:07:44,734
Adam?
226
00:07:44,735 --> 00:07:46,039
Adame, jesi li dobro?
227
00:07:46,040 --> 00:07:47,475
Da, da, da.
228
00:07:47,476 --> 00:07:49,216
Baš sam sretna
čuti tvoj glas.
229
00:07:49,217 --> 00:07:50,261
Bok.
230
00:07:50,262 --> 00:07:51,915
Što se dogodilo?
231
00:07:51,916 --> 00:07:53,177
ne znam
232
00:07:53,178 --> 00:07:55,657
Lovio sam prijestupnika ovdje.
233
00:07:55,658 --> 00:07:58,748
I mislio sam da je uskočio
ovaj zaustavljeni vlak podzemne željeznice,
234
00:07:58,749 --> 00:08:01,663
i bilo je kao cjelina
tunel se srušio na nas.
235
00:08:01,664 --> 00:08:02,577
Stavit ću te na zvučnik.
236
00:08:02,578 --> 00:08:05,319
Ljudi, to je... to je... to je Ruzek.
237
00:08:05,320 --> 00:08:07,147
OK, na zvučniku si.
238
00:08:07,148 --> 00:08:09,062
Hej, prijatelju.
239
00:08:09,063 --> 00:08:10,411
gdje si
Jesi li u vlaku?
240
00:08:10,412 --> 00:08:11,499
Da, da.
241
00:08:11,500 --> 00:08:13,066
Stella, je li dobro?
242
00:08:13,067 --> 00:08:14,285
Da, ona je...
ona je dobro.
243
00:08:14,286 --> 00:08:16,156
Kidd je sa mnom.
Imamo neke ozljede.
244
00:08:16,157 --> 00:08:17,462
Sada se brine za njih.
245
00:08:17,463 --> 00:08:18,855
Koliko civila
sišao si dolje?
246
00:08:18,856 --> 00:08:21,031
Rekao bih 30, 40.
247
00:08:21,032 --> 00:08:22,946
Imate plan
da nas izbavi odavde?
248
00:08:22,947 --> 00:08:24,382
Radimo na tome.
249
00:08:24,383 --> 00:08:25,383
Dajte nam točan broj zaposlenih
kad imaš priliku.
250
00:08:25,384 --> 00:08:26,950
U redu.
251
00:08:26,951 --> 00:08:28,821
Pa, ne brini
doći prerano na zabavu,
252
00:08:28,822 --> 00:08:29,866
u redu
253
00:08:29,867 --> 00:08:31,650
Samo izdrži!
254
00:08:31,651 --> 00:08:32,956
Kim, jesi li još tu?
255
00:08:32,957 --> 00:08:35,132
Da. Ja sam.
256
00:08:35,133 --> 00:08:37,395
Ja sam sam.
sta ima
257
00:08:37,396 --> 00:08:38,526
Mislim da je prijestupnik
koji je upucao Trudy
258
00:08:38,527 --> 00:08:39,876
još uvijek je u vlaku.
259
00:08:39,877 --> 00:08:41,399
Jeste li ga identificirali?
260
00:08:41,400 --> 00:08:42,879
Ne, nikad nisam dobro pogledao,
261
00:08:42,880 --> 00:08:44,968
ali postoji otprilike
pet, šest momaka ovdje dolje
262
00:08:44,969 --> 00:08:46,056
koji odgovaraju građi.
263
00:08:46,057 --> 00:08:47,535
u redu,
kopamo po tome.
264
00:08:47,536 --> 00:08:49,059
I slušaj, bit ćemo
tamo dolje uskoro, OK, Adame?
265
00:08:49,060 --> 00:08:50,974
dakle...
[ton završetka poziva]
266
00:08:50,975 --> 00:08:53,804
Adam? Adam?
267
00:08:57,111 --> 00:08:58,111
Oh, koji vrag?
268
00:08:58,112 --> 00:08:59,896
Oh, ljudi, morate se vratiti.
269
00:08:59,897 --> 00:09:01,027
- Ja sam prvi čekao.
- Trebaš se odmaknuti.
270
00:09:01,028 --> 00:09:02,202
Moram nazvati kćer.
271
00:09:02,203 --> 00:09:03,247
Ljudi, maknite se s telefona.
272
00:09:03,248 --> 00:09:04,509
Zbog tebe je moj poziv upravo prekinut.
273
00:09:04,510 --> 00:09:05,989
Morate isključiti svoje telefone.
274
00:09:05,990 --> 00:09:07,817
Moramo sačuvati sve
propusnost koju možemo pronaći.
275
00:09:07,818 --> 00:09:09,296
- Razumiješ li?
- To mi ne ide.
276
00:09:09,297 --> 00:09:10,602
žao mi je
277
00:09:10,603 --> 00:09:11,777
Trebaš mi se maknuti s puta.
278
00:09:11,778 --> 00:09:12,909
Imaš to naopako, čovječe.
279
00:09:12,910 --> 00:09:13,910
Sad se odmakni.
280
00:09:13,911 --> 00:09:15,346
[zvižduci]
281
00:09:15,347 --> 00:09:17,652
Svi, molim.
282
00:09:17,653 --> 00:09:19,611
hajde
283
00:09:19,612 --> 00:09:21,918
Slušaj, naše spašavanje je uvjetovano
284
00:09:21,919 --> 00:09:23,963
na to da smo u mogućnosti
održavati kontakt
285
00:09:23,964 --> 00:09:25,791
s hitnim službama.
286
00:09:25,792 --> 00:09:28,620
Pa ću te morati pitati
da isključite svoje telefone
287
00:09:28,621 --> 00:09:30,230
tako da možemo zadržati
ovaj kanal otvoren.
288
00:09:30,231 --> 00:09:32,145
Kontaktirat ću svakog i
svaki tvoj voljeni,
289
00:09:32,146 --> 00:09:35,627
držati ih procijenjenim
što se događa, u redu?
290
00:09:35,628 --> 00:09:37,063
- Hvala na razumijevanju.
- Hvala.
291
00:09:37,064 --> 00:09:38,543
- Hej, Cory.
- Da?
292
00:09:38,544 --> 00:09:39,936
Bilo bi stvarno od pomoći
293
00:09:39,937 --> 00:09:42,112
kad biste se mogli okupiti
svačija informacija.
294
00:09:42,113 --> 00:09:43,287
Naravno.
295
00:09:43,288 --> 00:09:46,116
hej, uh,
počni s muškarcima, može?
296
00:09:46,117 --> 00:09:48,640
Da.
297
00:09:48,641 --> 00:09:50,076
OK, tjelesna temperatura je pala na 65.
298
00:09:50,077 --> 00:09:53,776
Još leda i još jedan
200 cc fiziološke otopine.
299
00:09:56,214 --> 00:09:57,736
- Sharon!
- Hej.
300
00:09:57,737 --> 00:09:58,911
Što radiš ovdje?
301
00:09:58,912 --> 00:10:00,652
Što sam drugo trebao učiniti?
302
00:10:00,653 --> 00:10:02,045
Kad sam nazvao
dati ti ažuriranje,
303
00:10:02,046 --> 00:10:04,134
Nisam to namjeravao značiti
da bi trebao ući.
304
00:10:04,135 --> 00:10:07,355
Pa, planirao sam
ionako se vraćam sljedeći tjedan.
305
00:10:09,401 --> 00:10:11,402
- Hej.
- Što ti radiš ovdje?
306
00:10:11,403 --> 00:10:13,708
Ja-ja sam dobro.
Kako je narednik Platt?
307
00:10:13,709 --> 00:10:15,188
[uzdahne]
308
00:10:15,189 --> 00:10:17,451
Žao mi je što nisam mogao
da vas ažuriram do sada.
309
00:10:17,452 --> 00:10:18,757
Kao što ste vjerojatno primijetili,
310
00:10:18,758 --> 00:10:19,801
stvari su se brzo odvijale.
311
00:10:19,802 --> 00:10:21,978
Sav ovaj led?
Što se događa?
312
00:10:21,979 --> 00:10:24,676
Nismo uspjeli ponovno pokrenuti
srce vaše žene nakon unosa.
313
00:10:24,677 --> 00:10:27,679
Led je pokušaj da se
dovoljno smanjiti njezin metabolizam
314
00:10:27,680 --> 00:10:29,159
kako bi spriječio oštećenje njezina mozga.
315
00:10:29,160 --> 00:10:30,725
O moj Bože!
316
00:10:30,726 --> 00:10:32,771
Odvest ćemo je
operacija za oko pet minuta.
317
00:10:32,772 --> 00:10:35,165
A nada je poslije,
kada je ponovno zagrijemo,
318
00:10:35,166 --> 00:10:37,819
moći ćemo
za ponovno uspostavljanje otkucaja srca.
319
00:10:37,820 --> 00:10:39,821
I volio bih da mogu biti
definitivnije,
320
00:10:39,822 --> 00:10:41,649
ali mi smo predani
na plan sada,
321
00:10:41,650 --> 00:10:45,305
i nadamo se da je jedan
koji vodi do uspjeha.
322
00:10:45,306 --> 00:10:47,351
ona je teška,
323
00:10:47,352 --> 00:10:50,180
i u dobrim je rukama.
324
00:10:50,181 --> 00:10:52,574
- Da.
- Da.
325
00:10:54,054 --> 00:10:55,359
Ovdje.
326
00:10:55,360 --> 00:10:58,318
[turobna glazba]
327
00:10:58,319 --> 00:11:05,500
♪ ♪
328
00:11:24,432 --> 00:11:26,607
Mogu li vam pomoći?
329
00:11:26,608 --> 00:11:27,826
Jeste li u srodstvu s ovim pacijentom?
330
00:11:27,827 --> 00:11:29,262
Možete li je identificirati?
331
00:11:29,263 --> 00:11:31,090
Žao mi je, ne mogu.
332
00:11:31,091 --> 00:11:34,137
Hej, svatko tko se može identificirati
naša Jane Doe je već ovdje?
333
00:11:34,138 --> 00:11:35,616
Ne još.
334
00:11:35,617 --> 00:11:37,314
Kako izgleda bronhoskopija?
335
00:11:37,315 --> 00:11:39,272
Pa, ima nešto lijepo
značajna ozljeda bronha,
336
00:11:39,273 --> 00:11:41,622
dobro, ali ništa od toga
čini se da je uzrokovano
337
00:11:41,623 --> 00:11:43,581
izlaganjem ovoj vatri.
338
00:11:43,582 --> 00:11:45,017
Izgleda kao ožiljno tkivo
u njezinim plućima
339
00:11:45,018 --> 00:11:47,019
prethodi današnjim događajima.
340
00:11:47,020 --> 00:11:48,934
Reci radiologiji
dolazimo na CT.
341
00:11:48,935 --> 00:11:50,110
Da.
342
00:11:52,634 --> 00:11:54,766
OK, tko god je ovo napravio
bio u zgradi
343
00:11:54,767 --> 00:11:56,594
u trenutku eksplozije.
344
00:11:56,595 --> 00:11:58,857
Želim da proučite
svaki pacijent.
345
00:11:58,858 --> 00:12:01,077
Nitko se ne otpušta
dok ne razgovaraš s njima.
346
00:12:01,078 --> 00:12:02,513
Da.
347
00:12:02,514 --> 00:12:05,559
Oh, i Kiana,
obavijesti me o Trudy.
348
00:12:05,560 --> 00:12:06,952
Ova dionica staze
349
00:12:06,953 --> 00:12:08,693
prolazi točno ispod
gdje stojimo.
350
00:12:08,694 --> 00:12:10,782
Kolaps je presjekao pristup
sa sjevera
351
00:12:10,783 --> 00:12:13,306
a južno za najmanje
100 jardi u oba smjera.
352
00:12:13,307 --> 00:12:15,526
To bi trajalo dva tjedna
očistiti, barem.
353
00:12:15,527 --> 00:12:17,571
Ne, dobivamo... dobivamo madež
stroj, kopaj kroz njega.
354
00:12:17,572 --> 00:12:19,834
Učini to, mogli bismo donijeti
cijela zgrada dolje iznad nas...
355
00:12:19,835 --> 00:12:21,401
a možda i onaj preko puta
ulica također.
356
00:12:21,402 --> 00:12:23,099
Ne možemo preuzeti taj rizik.
357
00:12:23,100 --> 00:12:24,622
Što je s rizikom ljudi
zdrobljen na smrt,
358
00:12:24,623 --> 00:12:25,971
ostajete bez zraka za disanje?
359
00:12:25,972 --> 00:12:27,799
Ima preko 30 ljudi
tamo dolje.
360
00:12:27,800 --> 00:12:29,801
Imate li kakvu procjenu na
kad im ponestane kisika?
361
00:12:29,802 --> 00:12:31,107
ne znam
Nije to moja specijalnost.
362
00:12:31,108 --> 00:12:33,500
Kažem da postavimo tim ovdje
u kanalizacijskom vodu
363
00:12:33,501 --> 00:12:35,067
koji teče paralelno
na staze.
364
00:12:35,068 --> 00:12:37,156
Onda ćemo vidjeti možemo li prekinuti
kroz negdje.
365
00:12:37,157 --> 00:12:40,072
Konačno. Odluka.
366
00:12:40,073 --> 00:12:42,031
[napeta glazba]
367
00:12:42,032 --> 00:12:44,468
[monitor piska]
368
00:12:44,469 --> 00:12:46,296
Oba zavoja
fiksiran i stegnut.
369
00:12:46,297 --> 00:12:47,558
Ketamin je unutra.
370
00:12:47,559 --> 00:12:53,651
♪ ♪
371
00:12:53,652 --> 00:12:55,087
[vidio zujanje]
372
00:12:55,088 --> 00:12:56,828
U redu, Jordan.
373
00:12:56,829 --> 00:12:59,570
Želite zadržati svoje
zatvorene oči tijekom toga.
374
00:12:59,571 --> 00:13:02,486
♪ ♪
375
00:13:02,487 --> 00:13:05,489
[zujanje pile]
376
00:13:05,490 --> 00:13:10,189
♪ ♪
377
00:13:10,190 --> 00:13:13,062
[povraćanje]
378
00:13:13,063 --> 00:13:17,327
♪ ♪
379
00:13:17,328 --> 00:13:20,330
[zujanje se nastavlja]
380
00:13:20,331 --> 00:13:22,114
♪ ♪
381
00:13:22,115 --> 00:13:23,855
Oh.
382
00:13:23,856 --> 00:13:25,161
Oh.
383
00:13:25,162 --> 00:13:27,164
U REDU.
384
00:13:28,817 --> 00:13:31,951
[monitor piska]
385
00:13:36,912 --> 00:13:38,783
Radio sam
malo istraživanja na internetu.
386
00:13:38,784 --> 00:13:41,177
Iz onoga što mogu reći,
ovaj hipotermički protokol
387
00:13:41,178 --> 00:13:43,048
je potpuno eksperimentalna.
388
00:13:43,049 --> 00:13:46,704
Izgledalo je kao da je samo
opsežno proučavan na životinjama.
389
00:13:46,705 --> 00:13:48,053
U tom konkretnom suđenju, da.
390
00:13:48,054 --> 00:13:50,186
I nije se činilo
biti puno uspješan.
391
00:13:50,187 --> 00:13:53,145
Ne, nego teorija iza toga
je... još uvijek vrijedi.
392
00:13:53,146 --> 00:13:56,931
Nisi samo zaprosio
sve ovo iz hira?
393
00:13:56,932 --> 00:13:59,108
Njezino srce nije htjelo pokrenuti, Mouch.
394
00:13:59,109 --> 00:14:00,805
Kad bi postojala bolja opcija,
mi bismo ga uzeli.
395
00:14:00,806 --> 00:14:02,328
Moraš mi vjerovati u vezi s tim.
396
00:14:02,329 --> 00:14:04,374
Zašto bih ti vjerovao?
397
00:14:04,375 --> 00:14:07,768
♪ ♪
398
00:14:07,769 --> 00:14:10,423
Reci mi da nisi
samo mi ubijte ženu.
399
00:14:10,424 --> 00:14:13,253
♪ ♪
400
00:14:17,823 --> 00:14:19,954
Da, uvučeni smo.
401
00:14:19,955 --> 00:14:22,783
Barem ja ne otkrivam
bilo kakve znakove više plinskih džepova.
402
00:14:22,784 --> 00:14:23,958
U redu, to je...
403
00:14:23,959 --> 00:14:25,917
Ima li novosti s vrha?
404
00:14:25,918 --> 00:14:27,527
Ne, ne puno.
405
00:14:27,528 --> 00:14:31,618
Mislim da su još uvijek
vagajući svoje mogućnosti.
406
00:14:31,619 --> 00:14:33,794
Hej, hej, Ružek.
407
00:14:33,795 --> 00:14:36,797
Vidi, preuzeo si kontrolu
od komunikacija,
408
00:14:36,798 --> 00:14:39,060
i dobro sam zbog toga,
409
00:14:39,061 --> 00:14:41,715
ali racionirate informacije
410
00:14:41,716 --> 00:14:45,066
kao da sam na trebam znati
osnovi, a to nisam ja.
411
00:14:45,067 --> 00:14:47,199
Ovdje dolje, ja sam u vašem timu.
412
00:14:47,200 --> 00:14:49,332
Moram sve znati.
413
00:14:49,333 --> 00:14:50,985
Da, poštujem to.
414
00:14:50,986 --> 00:14:53,249
Pa kad si došao ovamo,
415
00:14:53,250 --> 00:14:56,122
imao si svoju ruku
na svom oružju.
416
00:14:57,863 --> 00:15:00,212
Pretpostavljam tipa
da si ganjao ovamo
417
00:15:00,213 --> 00:15:03,259
je naoružan i opasan?
418
00:15:03,260 --> 00:15:04,870
Da. Da, on je.
419
00:15:06,480 --> 00:15:08,742
Vjerujem da je upucao Platta,
i pod okolnostima,
420
00:15:08,743 --> 00:15:10,744
Nisam mislio da će to biti
korisne informacije.
421
00:15:10,745 --> 00:15:12,746
Platt je upucan?
422
00:15:12,747 --> 00:15:15,184
Razišli smo se
kad smo ga jurili.
423
00:15:15,185 --> 00:15:17,187
A onda...
424
00:15:18,884 --> 00:15:20,798
Nisam joj trebao dopustiti
otići sama tako.
425
00:15:20,799 --> 00:15:21,799
[uzdahne]
426
00:15:21,800 --> 00:15:23,583
Oh, Ružek.
427
00:15:23,584 --> 00:15:25,803
Hej, ja sam...
428
00:15:25,804 --> 00:15:27,458
Bože, oprosti.
429
00:15:28,589 --> 00:15:31,765
Oh, ni ne znam
što reći.
430
00:15:31,766 --> 00:15:33,071
Je li dobro?
431
00:15:33,072 --> 00:15:35,639
Ah, zadnje što sam čuo,
još je na operaciji.
432
00:15:35,640 --> 00:15:38,337
hej
433
00:15:38,338 --> 00:15:40,687
hej Moj prijatelj ne može disati
ovdje.
434
00:15:40,688 --> 00:15:42,776
[napeta glazba]
435
00:15:42,777 --> 00:15:44,256
[gunđa]
436
00:15:44,257 --> 00:15:48,086
♪ ♪
437
00:15:48,087 --> 00:15:49,696
Hej, Jacob.
438
00:15:49,697 --> 00:15:51,045
hej
439
00:15:51,046 --> 00:15:52,133
Možete li opisati
kako se osjećaš?
440
00:15:52,134 --> 00:15:53,439
Nije ništa.
441
00:15:53,440 --> 00:15:54,658
Vjerojatno je samo zrak
zagušiti se.
442
00:15:54,659 --> 00:15:56,747
Ne, ne, on je stvarno
borio se.
443
00:15:56,748 --> 00:15:58,314
Udario o ogradu
prilično teško.
444
00:15:58,315 --> 00:16:00,011
Možete li uzeti
duboki udah za mene?
445
00:16:00,012 --> 00:16:02,753
[muca] Ne, boli.
446
00:16:02,754 --> 00:16:04,972
U REDU. čekaj.
447
00:16:04,973 --> 00:16:06,452
Odmah se vraćam.
448
00:16:06,453 --> 00:16:08,628
Moram telefonirati.
449
00:16:08,629 --> 00:16:11,675
dođi ovamo Učini mi uslugu.
Sjedi s njim.
450
00:16:11,676 --> 00:16:17,985
♪ ♪
451
00:16:17,986 --> 00:16:20,466
Shvatio si ovo, zar ne?
452
00:16:20,467 --> 00:16:22,425
Ja sam školovani bolničar.
453
00:16:22,426 --> 00:16:24,818
Ja nisam liječnik.
454
00:16:24,819 --> 00:16:28,648
♪ ♪
455
00:16:28,649 --> 00:16:31,739
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
456
00:16:33,872 --> 00:16:35,481
[uzdahne]
457
00:16:35,482 --> 00:16:38,005
Još jedna slijepa ulica, poručniče.
458
00:16:38,006 --> 00:16:39,790
Imamo ikakav osjećaj koliko daleko
moramo kopati
459
00:16:39,791 --> 00:16:41,748
dok ne dođemo do paralele
na vlak?
460
00:16:41,749 --> 00:16:43,359
Još uvijek smo oko 100 jardi.
461
00:16:43,360 --> 00:16:46,884
♪ ♪
462
00:16:46,885 --> 00:16:48,581
Štedite svoju energiju,
Severide, u redu?
463
00:16:48,582 --> 00:16:52,716
hej Ovo nije ulaz.
464
00:16:52,717 --> 00:16:55,240
Dječja prsna kost je uspjela
preuzeti najveći udarac?
465
00:16:55,241 --> 00:16:58,199
Da, postoji prilično velik
modrica na lijevoj strani.
466
00:16:58,200 --> 00:16:59,723
A otkucaji njegovog srca?
467
00:16:59,724 --> 00:17:00,637
Brzo je.
468
00:17:00,638 --> 00:17:03,074
Vjerojatno oko 140 ili tako nešto.
469
00:17:03,075 --> 00:17:04,380
On zapravo hiperventilira.
470
00:17:04,381 --> 00:17:06,730
I kakav je njegov zvuk disanja?
471
00:17:06,731 --> 00:17:09,210
Njegova lijeva strana je prilično slaba.
472
00:17:09,211 --> 00:17:10,516
A ako ga udariš,
473
00:17:10,517 --> 00:17:12,649
zvuči li solidno
ili više kao zrak?
474
00:17:12,650 --> 00:17:13,954
[lup udarac]
475
00:17:13,955 --> 00:17:15,347
Više je poput zraka.
476
00:17:15,348 --> 00:17:17,175
OK, pa od čega
ti opisuješ,
477
00:17:17,176 --> 00:17:19,046
zvuči kao pneumotoraks.
478
00:17:19,047 --> 00:17:21,353
Dakle, trebat će vam
aspirirati mu prsa
479
00:17:21,354 --> 00:17:23,399
i pusti taj zrak van.
480
00:17:23,400 --> 00:17:25,575
Možeš li pronaći iglu
ili... ili nešto oštro?
481
00:17:25,576 --> 00:17:27,664
Ima li tko nešto oštro?
482
00:17:27,665 --> 00:17:29,666
Nož? igla?
Neke škare?
483
00:17:29,667 --> 00:17:30,710
nešto?
484
00:17:30,711 --> 00:17:33,234
Imam nož.
485
00:17:33,235 --> 00:17:35,802
Ja sam električar.
486
00:17:35,803 --> 00:17:37,587
Hvala.
487
00:17:37,588 --> 00:17:40,198
Držim intravenski set za početak
za Cy za svaki slučaj.
488
00:17:40,199 --> 00:17:41,853
Hvala.
489
00:17:45,422 --> 00:17:48,206
OK, doktore, imamo nešto
aspirirati sa.
490
00:17:48,207 --> 00:17:49,338
U redu, dobro.
491
00:17:49,339 --> 00:17:51,514
Sada ćeš
treba pronaći prazninu
492
00:17:51,515 --> 00:17:53,429
između drugog i trećeg rebra
493
00:17:53,430 --> 00:17:55,387
ispod središta
njegove ključne kosti.
494
00:17:55,388 --> 00:17:57,781
Tamo
ubost ćeš iglu.
495
00:17:57,782 --> 00:17:59,086
OK.
496
00:17:59,087 --> 00:18:01,611
Probušite kožu
pod kutom od 90 stupnjeva
497
00:18:01,612 --> 00:18:04,440
dok, nadamo se,
dobivate mlaz zraka.
498
00:18:04,441 --> 00:18:06,703
[dahtanje i gunđanje]
499
00:18:06,704 --> 00:18:08,400
- [zrak šišta]
- OK!
500
00:18:08,401 --> 00:18:09,662
U REDU.
Uklonite iglu,
501
00:18:09,663 --> 00:18:11,664
ali ostavite kateter na mjestu.
502
00:18:11,665 --> 00:18:12,448
U REDU.
503
00:18:12,449 --> 00:18:14,928
[dašćući]
504
00:18:14,929 --> 00:18:16,408
[mirno disanje]
505
00:18:16,409 --> 00:18:17,583
OK, Doc.
506
00:18:17,584 --> 00:18:19,585
Da, mislim da smo dobro.
507
00:18:19,586 --> 00:18:21,805
To je bilo puno cool
nego bio laboratorij.
508
00:18:21,806 --> 00:18:22,893
U redu.
509
00:18:22,894 --> 00:18:24,808
Dobar posao tamo dolje,
poručniče.
510
00:18:24,809 --> 00:18:27,114
U REDU. U redu.
511
00:18:27,115 --> 00:18:28,681
[uzdahne]
512
00:18:28,682 --> 00:18:30,117
Oh, hej.
513
00:18:30,118 --> 00:18:31,815
Izvoli.
514
00:18:31,816 --> 00:18:33,904
znaš što
Držimo se toga.
515
00:18:33,905 --> 00:18:35,820
nikad se ne zna
kad bi nam moglo zatrebati.
516
00:18:38,605 --> 00:18:40,127
Narednik Voight.
517
00:18:40,128 --> 00:18:41,955
Dobio sam sve što sam mogao skupiti
iz C-suitea...
518
00:18:41,956 --> 00:18:44,958
personalni dosjei, mirovinski fond
financije, relevantne e-poruke.
519
00:18:44,959 --> 00:18:47,744
- Ima li još riječi o Trudy?
- Ništa.
520
00:18:47,745 --> 00:18:49,398
Ja krivim cijelu stvar
na odijelima.
521
00:18:49,399 --> 00:18:50,790
Kako to?
522
00:18:50,791 --> 00:18:51,922
Što su mislili
bi se dogodilo?
523
00:18:51,923 --> 00:18:53,967
Ostavite toliko novca
na otvorenom?
524
00:18:53,968 --> 00:18:55,752
Znate, ista stvar
svaki put s ovim momcima,
525
00:18:55,753 --> 00:18:56,970
kockanje s našom mirovinom.
526
00:18:56,971 --> 00:18:58,711
Pa to je problem
za drugi dan.
527
00:18:58,712 --> 00:19:01,018
Oprostite.
528
00:19:01,019 --> 00:19:03,542
Torres kaže naš tip Milken
čini se da ima čiste ruke.
529
00:19:03,543 --> 00:19:05,457
Oduzimanje imovine
pretrčao ga unutra i van.
530
00:19:05,458 --> 00:19:07,241
I nema velike
promjene nedavno
531
00:19:07,242 --> 00:19:09,113
na njegov životni stil ili financije.
532
00:19:09,114 --> 00:19:11,507
Dakle, imamo Atwatera koji trči
imena potencijalnih prijestupnika
533
00:19:11,508 --> 00:19:13,552
koju je pružio Ruzek,
ali još nemamo pogodaka.
534
00:19:13,553 --> 00:19:15,511
- Ništa?
- Ne.
535
00:19:15,512 --> 00:19:17,643
Još nema hitova, jer ih ima
puno uobičajenih prezimena
536
00:19:17,644 --> 00:19:19,166
tamo dolje...
Harris, Miller, Duffy.
537
00:19:19,167 --> 00:19:20,820
Dakle, puno je toga za pretražiti.
538
00:19:20,821 --> 00:19:23,301
Ovi prijestupnici su se samo spotaknuli
najglasniji alarm u povijesti,
539
00:19:23,302 --> 00:19:24,824
i još uvijek smo
jureći za našim repovima.
540
00:19:24,825 --> 00:19:27,479
Želim ovo sada preduhitriti.
541
00:19:27,480 --> 00:19:31,222
♪ ♪
542
00:19:31,223 --> 00:19:32,702
CT je upravo poslao izvješće.
543
00:19:32,703 --> 00:19:35,008
Maligni mezoteliom.
544
00:19:35,009 --> 00:19:37,141
Onkološke procjene koje je imala
manje od 12 mjeseci života,
545
00:19:37,142 --> 00:19:39,186
a to je bilo prije
sve se ovo dogodilo.
546
00:19:39,187 --> 00:19:41,406
Vau. Jadniče.
547
00:19:41,407 --> 00:19:42,668
Burn je zabrinut za svoju kožu
548
00:19:42,669 --> 00:19:44,104
i želi napraviti eskarotomiju,
549
00:19:44,105 --> 00:19:45,802
pa dokle još ovo
debridman će trajati?
550
00:19:45,803 --> 00:19:47,804
Uh, možda 5 do 10 minuta.
551
00:19:47,805 --> 00:19:50,111
- Pošalji je gore kad završiš.
- OK.
552
00:19:51,373 --> 00:19:53,026
Dr. Asher,
553
00:19:53,027 --> 00:19:55,376
ima li šanse
Mogu li intervjuirati ovog?
554
00:19:55,377 --> 00:19:57,466
Oh, premještamo se
sada prije operacije.
555
00:19:57,467 --> 00:20:01,121
U najboljem slučaju,
bit će nekoliko sati vani.
556
00:20:01,122 --> 00:20:02,514
Zašto? Imate li kakvih tragova?
557
00:20:02,515 --> 00:20:04,037
Ništa novo.
558
00:20:04,038 --> 00:20:05,735
Samo to znamo
počinitelji su identificirani
559
00:20:05,736 --> 00:20:08,651
nosi Chicago City Transit
kombinezoni.
560
00:20:08,652 --> 00:20:10,741
- Ali hvala.
- Da.
561
00:20:14,396 --> 00:20:15,875
sta to radis
562
00:20:15,876 --> 00:20:17,529
Ne mogu vjerovati da nisam
razmislite o ovome ranije.
563
00:20:17,530 --> 00:20:18,878
Smisliti što?
564
00:20:18,879 --> 00:20:20,184
Ovaj.
565
00:20:20,185 --> 00:20:22,055
Kombinezon koji
Odrezao sam škarama našu Jane Doe
566
00:20:22,056 --> 00:20:23,970
kad smo je unijeli.
567
00:20:23,971 --> 00:20:25,669
OK, idemo.
568
00:20:29,499 --> 00:20:31,762
Mislim da sam možda pronašao
jedan od loših momaka.
569
00:20:37,594 --> 00:20:40,552
Naredniče, Cook kaže liječnik
Identificirao potencijalnog prijestupnika...
570
00:20:40,553 --> 00:20:42,336
Jane Doe koju su izvukli
iz podzemlja.
571
00:20:42,337 --> 00:20:44,077
- Tko je ona?
- Nemamo iskaznicu.
572
00:20:44,078 --> 00:20:45,688
Ima previše lica
ožiljke da biste dobili vizualni.
573
00:20:45,689 --> 00:20:48,517
Ne možemo izvaditi otiske
jer su joj prsti... pa...
574
00:20:48,518 --> 00:20:49,822
U redu, možemo li razgovarati s njom?
575
00:20:49,823 --> 00:20:51,171
Ne dok ne izađe iz operacije.
576
00:20:51,172 --> 00:20:52,825
Nastavit ću pokušavati to provjeriti.
577
00:20:52,826 --> 00:20:54,697
Razumijem da postoji šansa
jedan od provalnika
578
00:20:54,698 --> 00:20:56,220
je li u tom vlaku?
579
00:20:56,221 --> 00:20:57,830
Pa, ne znamo
to sigurno.
580
00:20:57,831 --> 00:21:00,398
Ipak, možda je unutra
posjedovanje tvrdog diska.
581
00:21:00,399 --> 00:21:02,269
Ne znam da li itko
rekao sam ti koliko vrijedi,
582
00:21:02,270 --> 00:21:04,097
ali preklinjem te
usmjeriti svoj tim
583
00:21:04,098 --> 00:21:05,795
učiniti sve što mogu
za oporavak tog pogona.
584
00:21:05,796 --> 00:21:09,059
Na brodu su još 34 osobe
taj vlak, uključujući moju ženu!
585
00:21:09,060 --> 00:21:10,582
- Shvaćaš li to?
- Hej, polako.
586
00:21:10,583 --> 00:21:11,888
Sev, iznio si ono što si rekao.
587
00:21:11,889 --> 00:21:14,586
hajde hajde
588
00:21:14,587 --> 00:21:17,589
u redu,
i to bi trebalo biti to.
589
00:21:17,590 --> 00:21:19,809
Nekoliko tjedana,
jedva ćete to primijetiti.
590
00:21:19,810 --> 00:21:22,594
Tačka moje mame se kretala,
znaš?
591
00:21:22,595 --> 00:21:24,378
Nisam izmišljao.
592
00:21:24,379 --> 00:21:26,293
vjerujem ti.
593
00:21:26,294 --> 00:21:29,079
Vjerojatno je još uvijek
dolje u toj podzemnoj.
594
00:21:29,080 --> 00:21:30,602
Znaš, kladim se da si u pravu.
595
00:21:30,603 --> 00:21:32,691
I rekao sam šefu Pascalu
da mi javiš
596
00:21:32,692 --> 00:21:34,780
čim sve legitimiraju
tamo dolje.
597
00:21:34,781 --> 00:21:37,349
Zove se Greta, zar ne?
598
00:21:39,481 --> 00:21:40,830
OK, Ellie.
599
00:21:40,831 --> 00:21:43,528
Prošuštao sam dobre stvari.
600
00:21:43,529 --> 00:21:45,095
Hvala.
601
00:21:45,096 --> 00:21:47,314
Slučaj koji imate na sebi
telefon, to je stvarno lijepo.
602
00:21:47,315 --> 00:21:49,490
Moja mama i ja imamo iste.
603
00:21:49,491 --> 00:21:50,970
To je zabavno.
604
00:21:50,971 --> 00:21:52,798
Ima li koga
da možemo kontaktirati
605
00:21:52,799 --> 00:21:56,497
doći i biti s tobom
dok ne nađemo tvoju majku?
606
00:21:56,498 --> 00:21:57,760
Susjed?
607
00:21:57,761 --> 00:21:59,979
Upravo smo se preselili na novo mjesto
prije tjedan dana,
608
00:21:59,980 --> 00:22:02,939
tako da zapravo ne poznajemo nikoga.
609
00:22:02,940 --> 00:22:04,549
Što je s tvojim ocem?
610
00:22:04,550 --> 00:22:07,291
Živio je
u St. Louisu,
611
00:22:07,292 --> 00:22:09,859
znaš, budući da je on
i moja mama se rastala.
612
00:22:09,860 --> 00:22:11,295
Imate li možda njegov broj?
613
00:22:11,296 --> 00:22:13,341
Mislim da bi želio znati
da si dobro.
614
00:22:14,821 --> 00:22:16,692
[uzdahne]
615
00:22:16,693 --> 00:22:18,824
[svečana glazba]
616
00:22:18,825 --> 00:22:21,653
[lupkanje po telefonu]
617
00:22:21,654 --> 00:22:24,830
Kad sam joj dotaknuo ruku
618
00:22:24,831 --> 00:22:28,529
dok su pokušavali
sniziti joj temperaturu,
619
00:22:28,530 --> 00:22:31,010
bila je tako hladna.
620
00:22:31,011 --> 00:22:34,013
Osjećalo se kao
već je bila otišla.
621
00:22:34,014 --> 00:22:37,669
Hej, pogledaj,
znaš, Trudy je u...
622
00:22:37,670 --> 00:22:39,323
ona je u teškoj situaciji,
čovječe, znaš?
623
00:22:39,324 --> 00:22:41,194
I samo... samo mrzim
624
00:22:41,195 --> 00:22:43,153
kroz koje moraš proći
ovo sada.
625
00:22:43,154 --> 00:22:46,199
Ali evo što ja znam.
626
00:22:46,200 --> 00:22:48,854
Ripley, naime,
627
00:22:48,855 --> 00:22:52,510
ludo dobri instinkti
kao liječnik, u redu?
628
00:22:52,511 --> 00:22:56,079
I povrh toga,
tvoja žena je,
629
00:22:56,080 --> 00:22:58,037
između mnogih drugih stvari,
630
00:22:58,038 --> 00:23:01,214
stvarno, jako teška dama.
631
00:23:01,215 --> 00:23:05,741
♪ ♪
632
00:23:05,742 --> 00:23:08,352
Propustio sam njezin rođendan
jučer, znaš?
633
00:23:08,353 --> 00:23:12,138
Još gore, ja... ja samo
potpuno zaboravio.
634
00:23:12,139 --> 00:23:13,836
[uzdahne]
635
00:23:13,837 --> 00:23:17,187
Ne znam gdje
ponekad mi ide u glavu.
636
00:23:17,188 --> 00:23:19,537
Čak i sada...
637
00:23:19,538 --> 00:23:20,843
Čak i sada što?
638
00:23:20,844 --> 00:23:22,845
- Ne, ne mogu.
- Mouch.
639
00:23:22,846 --> 00:23:25,195
Ja sam psihijatar, sjećaš se?
Ništa mi nije čudno.
640
00:23:25,196 --> 00:23:27,763
Samo pričaj sa mnom.
641
00:23:27,764 --> 00:23:30,200
Čak i sada,
642
00:23:30,201 --> 00:23:33,377
što mislim,
643
00:23:33,378 --> 00:23:35,727
Znam da bih trebao biti ovdje
za Trudy,
644
00:23:35,728 --> 00:23:37,294
i želim biti.
645
00:23:37,295 --> 00:23:41,037
Ali dio mene...
[uzdahne]
646
00:23:41,038 --> 00:23:44,344
Treba izaći tamo
sa svojim timom
647
00:23:44,345 --> 00:23:48,044
pomoći iskopati Kidda odande.
648
00:23:48,045 --> 00:23:50,611
Čini me lijepom
užasan muž, zar ne?
649
00:23:50,612 --> 00:23:52,048
Ne, prijatelju.
650
00:23:52,049 --> 00:23:54,572
To vas čini "eto zašto
udala se za tvog" muža.
651
00:23:54,573 --> 00:23:56,922
Što, moram objasniti
vlastita žena tebi?
652
00:23:56,923 --> 00:23:58,881
[smijeh]
653
00:23:58,882 --> 00:24:02,928
♪ ♪
654
00:24:02,929 --> 00:24:05,757
ne znam
655
00:24:05,758 --> 00:24:07,237
Osjeća se kao
koji god izbor napravim
656
00:24:07,238 --> 00:24:09,065
bit će pogrešan.
657
00:24:09,066 --> 00:24:11,154
[duboko uzdahne]
658
00:24:11,155 --> 00:24:12,242
ne znam
659
00:24:12,243 --> 00:24:13,722
Mislim, barem je nešto.
660
00:24:13,723 --> 00:24:16,289
Možda možemo spojiti Jane Doe
nekome u vlaku.
661
00:24:16,290 --> 00:24:18,117
Pa, nadajmo se.
662
00:24:18,118 --> 00:24:19,684
Adame, razmišljao sam
ako želiš,
663
00:24:19,685 --> 00:24:21,251
Mogla bih, hm...
664
00:24:21,252 --> 00:24:22,556
Mogla bih izvući Maka iz škole
665
00:24:22,557 --> 00:24:24,428
i dati ti priliku
razgovarati s njom.
666
00:24:24,429 --> 00:24:26,299
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne, ne.
667
00:24:26,300 --> 00:24:29,607
Kim, ovo nije "zaglavljeno".
na Everestu".
668
00:24:29,608 --> 00:24:31,783
Vatra će doći da nas iskopa,
Ja to znam.
669
00:24:31,784 --> 00:24:33,785
Vidjet ću tebe i Maka
večeras za večeru,
670
00:24:33,786 --> 00:24:36,309
osobno.
671
00:24:36,310 --> 00:24:39,312
Da.
Mislim, naručit ćemo pizzu.
672
00:24:39,313 --> 00:24:40,444
Dovraga, da.
673
00:24:40,445 --> 00:24:43,099
Da, što god Mak želi.
674
00:24:43,100 --> 00:24:45,623
Što god oboje želite.
675
00:24:45,624 --> 00:24:47,451
Severide me želio
da ti prenesem poruku
676
00:24:47,452 --> 00:24:49,714
- dostaviti Kiddu.
- U redu.
677
00:24:49,715 --> 00:24:53,283
Rekao je, reci joj,
bio si u pravu.
678
00:24:53,284 --> 00:24:55,154
Moraš pronaći vremena.
679
00:24:55,155 --> 00:24:56,634
U redu, shvatio sam.
680
00:24:56,635 --> 00:24:58,375
Shvatio sam, što god to značilo.
[smijeh]
681
00:24:58,376 --> 00:25:00,159
Znači da se boji.
682
00:25:00,160 --> 00:25:03,728
Kim, bit ću dobro.
683
00:25:03,729 --> 00:25:06,209
ja znam
684
00:25:06,210 --> 00:25:08,167
Volim te, Adame.
685
00:25:08,168 --> 00:25:10,735
I ja volim tebe.
686
00:25:10,736 --> 00:25:12,346
[šmrcanje]
687
00:25:14,261 --> 00:25:15,696
Burgess.
688
00:25:15,697 --> 00:25:17,176
Da?
689
00:25:17,177 --> 00:25:18,395
- Jesi li dobro?
- Da.
690
00:25:18,396 --> 00:25:19,744
sta ima
Što imaš?
691
00:25:19,745 --> 00:25:21,050
Sigurnost potvrđena
da ih je bilo
692
00:25:21,051 --> 00:25:22,834
nema neovlaštenog ulaska
u tu poslužiteljsku sobu
693
00:25:22,835 --> 00:25:24,967
- prije pljačke, zar ne?
- Tako je.
694
00:25:24,968 --> 00:25:26,751
Nema znakova nasilnog ulaska?
695
00:25:26,752 --> 00:25:28,405
Da, zašto?
696
00:25:28,406 --> 00:25:29,928
Gledaj ovo.
697
00:25:29,929 --> 00:25:32,713
Ovo je od otprilike sat vremena
prije eksplozije.
698
00:25:32,714 --> 00:25:34,846
Tri muškarca, svi odgovaraju
statistika naših prijestupnika.
699
00:25:34,847 --> 00:25:36,717
To su oni.
Što... gdje je to?
700
00:25:36,718 --> 00:25:38,241
Pod zemljom.
701
00:25:38,242 --> 00:25:40,504
CCT ima kamere postavljene svaki
2/10 milje tamo dolje.
702
00:25:40,505 --> 00:25:44,073
- OK.
- Ovo je oznaka milja 3.2.
703
00:25:44,074 --> 00:25:46,510
Ali nikad se ne pojavljuju na
sljedeća kamera, oznaka milja 3.4.
704
00:25:46,511 --> 00:25:47,772
I ne okreću se.
705
00:25:47,773 --> 00:25:49,165
Pa gdje su nestali?
706
00:25:49,166 --> 00:25:51,297
[napeta glazba]
707
00:25:51,298 --> 00:25:53,647
Vi mislite da
prijestupnici u tunelu?
708
00:25:53,648 --> 00:25:55,824
Nema šanse, to je predug raspon
709
00:25:55,825 --> 00:25:57,869
za njih da su kopali
i ostao neotkriven.
710
00:25:57,870 --> 00:26:00,567
Ali što ako su pristupili
tuneli koji već postoje?
711
00:26:00,568 --> 00:26:01,960
Ne, ne mislim tako.
712
00:26:01,961 --> 00:26:04,267
Pročešljali smo svaki
dokumentirani tunel tamo dolje...
713
00:26:04,268 --> 00:26:05,616
voda, kanalizacija.
714
00:26:05,617 --> 00:26:08,053
Što ako su pristupili
nedokumentirani tuneli?
715
00:26:08,054 --> 00:26:09,185
Ozbiljno?
716
00:26:09,186 --> 00:26:10,360
Razgovarate li vi ljudi
o Al Caponeu?
717
00:26:10,361 --> 00:26:11,709
Što je s Al Caponeom?
718
00:26:11,710 --> 00:26:14,364
Hm, urbana legenda
ima to, znaš,
719
00:26:14,365 --> 00:26:16,192
iskopao je mrežu
tajnih tunela
720
00:26:16,193 --> 00:26:17,497
da premješta svoju cugu.
721
00:26:17,498 --> 00:26:19,108
Nije urbana legenda.
722
00:26:19,109 --> 00:26:20,544
Ja i Burgess izvukli smo tijelo
723
00:26:20,545 --> 00:26:22,198
jednog od tih tunela
u patroli.
724
00:26:22,199 --> 00:26:23,416
Da, to je malo tanko, ljudi.
725
00:26:23,417 --> 00:26:25,331
Rekao si da je u blizini
kilometraža 3.3?
726
00:26:25,332 --> 00:26:26,811
Mm-hmm.
727
00:26:26,812 --> 00:26:28,552
Taj dio staze je
gdje je vlak zarobljen.
728
00:26:28,553 --> 00:26:30,380
Pa ako su smislili put od
tamo u server sobu...
729
00:26:30,381 --> 00:26:32,077
Možda se možemo vratiti njihovim stopama
730
00:26:32,078 --> 00:26:34,166
i vrati se na vlak.
731
00:26:34,167 --> 00:26:35,559
Moramo pregledati serversku sobu.
732
00:26:35,560 --> 00:26:37,910
U redu.
Okupiti tim, da.
733
00:26:39,956 --> 00:26:42,087
[vrata škripe]
734
00:26:42,088 --> 00:26:44,133
Hej, Meg, što je bilo?
735
00:26:44,134 --> 00:26:45,962
Imamo situaciju.
736
00:26:47,485 --> 00:26:49,225
[hrapavo disanje] [lupanje]
737
00:26:49,226 --> 00:26:50,617
čuješ li to
738
00:26:50,618 --> 00:26:53,316
Sada zvuči solidnije.
739
00:26:53,317 --> 00:26:55,623
Uh-ha.
Skini me sa zvučnika, u redu?
740
00:26:57,103 --> 00:26:58,582
U REDU.
741
00:26:58,583 --> 00:27:00,279
Zabrinut sam da bi moglo
biti krv sada u njegovim grudima,
742
00:27:00,280 --> 00:27:01,759
srušivši mu pluća.
743
00:27:01,760 --> 00:27:03,239
Morate ga iscijediti.
744
00:27:03,240 --> 00:27:05,023
s čime?
745
00:27:05,024 --> 00:27:07,112
Kao... kao prsna cijev?
746
00:27:07,113 --> 00:27:08,853
Ja... ja nemam takav.
747
00:27:08,854 --> 00:27:10,028
Ne, ne brinite o tome.
748
00:27:10,029 --> 00:27:11,203
Naći ćemo način
proizvesti jedan.
749
00:27:11,204 --> 00:27:13,771
Sada, prvo što treba učiniti je...
750
00:27:13,772 --> 00:27:15,164
[tutnjava]
751
00:27:15,165 --> 00:27:18,950
[panično galamljenje]
752
00:27:18,951 --> 00:27:20,430
čuješ li me
753
00:27:20,431 --> 00:27:22,693
[linijski bip]
Ajme, dovraga!
754
00:27:22,694 --> 00:27:24,303
izdrži.
755
00:27:24,304 --> 00:27:25,783
Dobro smo, svi.
Dobro smo.
756
00:27:25,784 --> 00:27:27,785
Samo se ruševine slijegaju.
Je li tako, poručniče?
757
00:27:27,786 --> 00:27:29,744
- Da, dobro smo.
- Dobro smo.
758
00:27:31,007 --> 00:27:32,442
hej
759
00:27:32,443 --> 00:27:33,443
U redu.
760
00:27:33,444 --> 00:27:35,749
Gdje smo stali?
761
00:27:35,750 --> 00:27:37,273
Strijelac?
762
00:27:37,274 --> 00:27:39,971
Strijelac. hajde br.
763
00:27:39,972 --> 00:27:41,277
Strijelac.
764
00:27:41,278 --> 00:27:43,410
[hrapavo disanje]
765
00:27:47,980 --> 00:27:49,415
Ah!
766
00:27:49,416 --> 00:27:50,590
Može li ga netko dobiti
dovraga šutjeti?
767
00:27:50,591 --> 00:27:52,723
Opusti se, prijatelju.
Jako ga boli.
768
00:27:52,724 --> 00:27:55,639
I ja sam.
769
00:27:55,640 --> 00:27:57,032
Hej, hej, Jacobe.
770
00:27:57,033 --> 00:27:58,816
Moraš ostati miran.
771
00:27:58,817 --> 00:28:02,124
Lijepo, lagano dišite, OK?
772
00:28:02,125 --> 00:28:03,516
Stella.
773
00:28:03,517 --> 00:28:05,431
Sa ili bez Archera,
možemo nešto učiniti
774
00:28:05,432 --> 00:28:08,391
za ovog klinca, zar ne?
775
00:28:08,392 --> 00:28:09,566
Rečeno mi je da želiš
razgovarati s nekim
776
00:28:09,567 --> 00:28:11,046
o komunikacijama sustava?
777
00:28:11,047 --> 00:28:12,699
Da, kako komunicirate
naprijed-natrag
778
00:28:12,700 --> 00:28:14,136
sa svojim željezničkim operaterima?
779
00:28:14,137 --> 00:28:15,964
Obično putem radija.
780
00:28:15,965 --> 00:28:18,009
Ali izgubili smo signal
s automobilom 8247.
781
00:28:18,010 --> 00:28:20,707
OK, kako bi bilo
neverbalne komunikacije,
782
00:28:20,708 --> 00:28:23,275
uh, semafori govore
da stanu i počnu?
783
00:28:23,276 --> 00:28:25,625
Koristimo žarulje i indikatore,
kako biste posumnjali.
784
00:28:25,626 --> 00:28:28,454
Ali to je stvoreno samo za
jednosmjerni protok informacija
785
00:28:28,455 --> 00:28:29,803
iz kontrole prometa van.
786
00:28:29,804 --> 00:28:32,110
Vlakovi ne mogu komunicirati
nazad istim putem.
787
00:28:32,111 --> 00:28:34,505
Zašto? o cemu razmisljas
788
00:28:37,160 --> 00:28:39,030
- Hej, Cory.
- Da?
789
00:28:39,031 --> 00:28:43,817
Ova svjetla na vašoj ploči
samo počeo treperiti.
790
00:28:43,818 --> 00:28:45,732
Oni signaliziraju promet.
791
00:28:45,733 --> 00:28:47,169
Mora da su u kratkom spoju.
792
00:28:47,170 --> 00:28:49,562
Ne, ne mislim tako.
793
00:28:49,563 --> 00:28:52,000
To treperenje nije slučajno.
794
00:28:52,001 --> 00:28:53,871
- To je Morseov kod.
- Stani sada.
795
00:28:53,872 --> 00:28:55,264
Kako to znaš?
796
00:28:55,265 --> 00:28:57,005
Moj brat i ja smo puno radili
voki-toki-inga
797
00:28:57,006 --> 00:28:58,180
kad smo bili djeca.
798
00:28:58,181 --> 00:29:00,486
Možete li mi reći što piše?
799
00:29:00,487 --> 00:29:01,966
Uh, ima li tko olovku?
800
00:29:01,967 --> 00:29:03,490
imam olovku.
801
00:29:05,362 --> 00:29:07,319
Ovdje.
802
00:29:07,320 --> 00:29:09,192
Uh, da vidimo.
803
00:29:15,502 --> 00:29:19,984
Uh, vjerujem da piše,
"Možeš li ovo pročitati?"
804
00:29:19,985 --> 00:29:21,594
I sad se ponavlja.
805
00:29:21,595 --> 00:29:24,684
Kidd, Archer se trudi
da nam pošaljete poruku.
806
00:29:24,685 --> 00:29:26,469
Cory, kako da pošaljemo jedan natrag?
807
00:29:26,470 --> 00:29:27,600
ne znam
808
00:29:27,601 --> 00:29:30,255
Sustav nije postavljen
učiniti to.
809
00:29:30,256 --> 00:29:31,909
Hej, Becca.
Vau, što si ti...
810
00:29:31,910 --> 00:29:34,347
- Hej, ej, aj, aj.
- Daj mi sekundu.
811
00:29:36,697 --> 00:29:37,871
Da.
812
00:29:37,872 --> 00:29:39,439
Mogu raditi s ovim.
813
00:29:44,096 --> 00:29:45,662
Što je to, mlada damo?
814
00:29:45,663 --> 00:29:47,664
Ovo je Theo,
Jacob i moj robot.
815
00:29:47,665 --> 00:29:49,579
Osvojio je broncu
svegradski prošle godine.
816
00:29:49,580 --> 00:29:51,320
Mislim da možda mogu
koristiti njegov odašiljač
817
00:29:51,321 --> 00:29:53,975
poslati signal natrag
na istoj frekvenciji.
818
00:29:55,629 --> 00:29:57,543
Ako ovo ne uspije,
819
00:29:57,544 --> 00:29:59,893
mogli bismo izgubiti sve šanse
ponovnog uspostavljanja komunikacije.
820
00:29:59,894 --> 00:30:01,504
Imaš li bolju ideju?
821
00:30:01,505 --> 00:30:02,766
ja ne.
822
00:30:02,767 --> 00:30:04,942
Treba mi otprilike pet minuta.
823
00:30:04,943 --> 00:30:06,684
- Učini to. Da.
- Da.
824
00:30:08,990 --> 00:30:11,209
hej
825
00:30:11,210 --> 00:30:14,082
Hej, ide ovaj posao na kanalu
ravno gore i van.
826
00:30:14,083 --> 00:30:17,215
Dakle, ako su ušli kroz ovo
naprotiv, to nam ne koristi ništa.
827
00:30:17,216 --> 00:30:21,045
Sve je od cigle i betona
ovdje iza.
828
00:30:21,046 --> 00:30:23,569
[zveckanje]
829
00:30:23,570 --> 00:30:25,616
[zveckanje]
830
00:30:28,009 --> 00:30:29,097
Bok ljudi.
831
00:30:29,098 --> 00:30:31,621
Pomaknimo ovu stvar.
832
00:30:31,622 --> 00:30:38,281
♪ ♪
833
00:30:43,286 --> 00:30:45,852
Biste li pogledali to?
834
00:30:45,853 --> 00:30:47,463
Dakle, prokopali su svoj put
unutra?
835
00:30:47,464 --> 00:30:48,638
Da.
836
00:30:48,639 --> 00:30:50,248
Probili su se
nekakav kanal
837
00:30:50,249 --> 00:30:51,554
trčeći ispod poda.
838
00:30:51,555 --> 00:30:53,208
Zašto to nije prikazano
na shemama?
839
00:30:53,209 --> 00:30:54,731
Zgrada je renovirana
840
00:30:54,732 --> 00:30:57,037
prije otprilike četiri godine.
841
00:30:57,038 --> 00:30:59,301
Ažurirali su
cijeli HVAC sustav.
842
00:30:59,302 --> 00:31:01,390
Na što je spojen taj kanal?
843
00:31:01,391 --> 00:31:03,914
Ne znam, znaš,
ruševine su presjekle svaki pristup,
844
00:31:03,915 --> 00:31:07,265
ali vjeruj mi, dovelo je gore
do nekakvog tunela.
845
00:31:07,266 --> 00:31:08,571
smatra Ružek
jedan od prijestupnika
846
00:31:08,572 --> 00:31:09,876
je tamo dolje na
treniraj s njim, zar ne?
847
00:31:09,877 --> 00:31:11,400
- Točno.
- Tko god da je,
848
00:31:11,401 --> 00:31:13,141
htjet će
izađi odatle živ,
849
00:31:13,142 --> 00:31:14,403
čak i ako to znači biti uhićen.
850
00:31:14,404 --> 00:31:15,708
br.
851
00:31:15,709 --> 00:31:17,580
Čak i ako je Ružek u mogućnosti
istjerati ovog tipa,
852
00:31:17,581 --> 00:31:19,886
postoji previše načina
da ovaj plan pođe po zlu.
853
00:31:19,887 --> 00:31:22,541
Tip nosi oružje,
svi ti civili na brodu...
854
00:31:22,542 --> 00:31:25,544
Da, pričekajmo
na tome za sada.
855
00:31:25,545 --> 00:31:27,417
Kim, hajde.
856
00:31:33,858 --> 00:31:35,380
Kako je narednik Platt?
857
00:31:35,381 --> 00:31:37,556
Uh, zakrpao aortu
i jetreni lak razreda 5,
858
00:31:37,557 --> 00:31:39,819
i čudesno,
postojala je samo šupljina,
859
00:31:39,820 --> 00:31:41,212
viskozna ozljeda trbuha,
860
00:31:41,213 --> 00:31:42,822
i njena utroba
ostaju prilično netaknuti.
861
00:31:42,823 --> 00:31:46,826
Pa smo tamo napravili pauzu,
ali to je bio lakši dio.
862
00:31:46,827 --> 00:31:49,046
Što misliš kada ćeš
moći ponovno pokrenuti svoje srce?
863
00:31:49,047 --> 00:31:51,266
Misliš pokušati
ponovno pokrenuti svoje srce.
864
00:31:51,267 --> 00:31:52,876
I neće biti za
barem par sati.
865
00:31:52,877 --> 00:31:54,443
Upravo smo je počeli zagrijavati.
866
00:31:54,444 --> 00:31:57,359
Razumijem svačiju želju
držati što više nade
867
00:31:57,360 --> 00:32:00,362
što je moguće, ali izgledi
su jako dugo protiv.
868
00:32:00,363 --> 00:32:02,233
Kako je naša žrtva opeklina?
869
00:32:02,234 --> 00:32:04,104
Pa, očito,
njezina je esharotomija prošla dobro,
870
00:32:04,105 --> 00:32:06,194
ali kao što znaš,
"dobar" je relativan pojam.
871
00:32:06,195 --> 00:32:08,108
- Da.
- Oprostite.
872
00:32:08,109 --> 00:32:10,502
Hm, Jane Doe koja se liječi,
873
00:32:10,503 --> 00:32:12,374
tko je odgovoran za njezinu skrb?
874
00:32:12,375 --> 00:32:13,723
Ja sam šef hitne pomoći.
875
00:32:13,724 --> 00:32:15,290
Ja sam odgovoran
za svakog pacijenta ovdje.
876
00:32:15,291 --> 00:32:17,814
Možemo li negdje razgovarati?
877
00:32:17,815 --> 00:32:21,818
Dakle, kao što vidite, jesmo
u očajničkoj potrebi za informacijama
878
00:32:21,819 --> 00:32:23,254
pomoći u naporima spašavanja.
879
00:32:23,255 --> 00:32:26,344
Dakle, želite da ekstubiramo
pacijent sada
880
00:32:26,345 --> 00:32:28,520
tako da je možete ispitati?
881
00:32:28,521 --> 00:32:30,566
Moram je pitati
neka pitanja, da.
882
00:32:30,567 --> 00:32:32,350
Mislim, živote
U igri je 30 ljudi.
883
00:32:32,351 --> 00:32:33,786
Žao mi je, naredniče.
884
00:32:33,787 --> 00:32:35,745
To neće ići
još biti moguće.
885
00:32:35,746 --> 00:32:37,616
Oprostite?
886
00:32:37,617 --> 00:32:40,271
Ova je žena upravo prošla
užasna trauma
887
00:32:40,272 --> 00:32:41,794
i opsežne operacije.
888
00:32:41,795 --> 00:32:43,840
Ekstubacija sada bi
izložiti se gotovo sigurnom riziku
889
00:32:43,841 --> 00:32:45,102
ugrožavanja njenog zdravlja.
890
00:32:45,103 --> 00:32:47,278
Ti se... šališ?
891
00:32:47,279 --> 00:32:49,498
Ugroziti njezino zdravlje?
892
00:32:49,499 --> 00:32:52,283
Imate li pojma koliko
smrti za koje je ona odgovorna?
893
00:32:52,284 --> 00:32:54,372
Ali zar nisi rekao da nisi
894
00:32:54,373 --> 00:32:57,245
definitivno ju je identificirao
još kao osumnjičenik?
895
00:32:57,246 --> 00:32:59,290
Ne definitivno, ne.
896
00:32:59,291 --> 00:33:00,944
Sve se ovo osjeća
previše špekulativno
897
00:33:00,945 --> 00:33:02,641
i na granici nehumanog.
898
00:33:02,642 --> 00:33:04,077
znaš,
imamo jednog svog
899
00:33:04,078 --> 00:33:06,384
tamo dolje u tom vlaku,
Liječnik.
900
00:33:06,385 --> 00:33:08,038
Mislim, on je obitelj.
901
00:33:08,039 --> 00:33:10,083
Vatra ima jednog i tamo dolje.
902
00:33:10,084 --> 00:33:11,911
Ja... Žao mi je,
903
00:33:11,912 --> 00:33:15,219
ali moja odgovornost
mora ležati s bolesnikom.
904
00:33:15,220 --> 00:33:16,655
- Položio sam prisegu.
- Odgovaraš kao da
905
00:33:16,656 --> 00:33:18,701
recitiraš iz čitanke.
906
00:33:18,702 --> 00:33:20,746
Jeste li kvit
čuješ li nas upravo sada?
907
00:33:20,747 --> 00:33:22,574
Da.
908
00:33:22,575 --> 00:33:24,924
- Ne znam što bih rekao.
- Znam.
909
00:33:24,925 --> 00:33:27,100
Mogao bih te uhititi zbog
ometanje istrage
910
00:33:27,101 --> 00:33:28,450
i odvući te u centar.
911
00:33:28,451 --> 00:33:29,973
U redu, Burgess,
to je dosta.
912
00:33:29,974 --> 00:33:31,844
Hvala vam na pomoći,
dr. Lenox.
913
00:33:31,845 --> 00:33:34,326
Razgovarat ću s tobom kasnije.
914
00:33:35,849 --> 00:33:37,937
Te smrti,
915
00:33:37,938 --> 00:33:40,070
bit će na tvojim rukama.
916
00:33:40,071 --> 00:33:44,162
♪ ♪
917
00:33:49,776 --> 00:33:51,777
[nerazgovjetno brbljanje]
918
00:33:51,778 --> 00:33:55,738
Dr. Lenox, Voight i
Burgess je dobra policija.
919
00:33:55,739 --> 00:33:57,914
Ponekad samo
920
00:33:57,915 --> 00:34:00,438
voditi svojim emocijama.
921
00:34:00,439 --> 00:34:02,527
Znam da svi moraju biti
gledajući me kao zlikovca
922
00:34:02,528 --> 00:34:03,746
odmah sada.
923
00:34:03,747 --> 00:34:05,400
Vidi, na kraju dana,
924
00:34:05,401 --> 00:34:08,751
svi to moraju poštovati
morate održavati etiku.
925
00:34:08,752 --> 00:34:12,494
Barem većina njih hoće.
926
00:34:12,495 --> 00:34:14,365
Želim pomoći. Ja znam.
927
00:34:14,366 --> 00:34:16,280
Ja samo... kad bih htio pridonijeti
928
00:34:16,281 --> 00:34:18,064
na bol te žene
ili patnje na bilo koji način...
929
00:34:18,065 --> 00:34:19,936
Nema potrebe objašnjavati.
930
00:34:19,937 --> 00:34:23,854
Svi trebamo častiti
gdje leže naše vlastite granice.
931
00:34:26,552 --> 00:34:27,988
Da.
932
00:34:30,817 --> 00:34:32,427
Detektiv.
933
00:34:32,428 --> 00:34:33,689
Detektiv!
934
00:34:33,690 --> 00:34:35,430
Samo sekundu, molim.
935
00:34:35,431 --> 00:34:37,040
pogledaj,
936
00:34:37,041 --> 00:34:39,782
Tehnički bih mogao izgubiti svoj
licenca za otkrivanje ovog...
937
00:34:39,783 --> 00:34:41,392
to je kršenje HIPAA
i sve...
938
00:34:41,393 --> 00:34:43,568
ali moglo bi biti od pomoći
da znaš
939
00:34:43,569 --> 00:34:45,788
da je Jane Doe
ima mezoteliom.
940
00:34:45,789 --> 00:34:48,399
Nisam siguran kako
to je relevantno, doktore.
941
00:34:48,400 --> 00:34:51,663
iz mog iskustva,
većina pacijenata s mezoteliomom
942
00:34:51,664 --> 00:34:53,883
se gotovo odmah roje
od strane odvjetnika
943
00:34:53,884 --> 00:34:55,667
željan tužbe
njihovo radno mjesto
944
00:34:55,668 --> 00:34:57,626
da je bilo
izloženost na radnom mjestu.
945
00:34:57,627 --> 00:34:59,149
Dugačka je šansa, znam...
946
00:34:59,150 --> 00:35:00,716
Ali možda postoji
biti sudski zapisnik.
947
00:35:00,717 --> 00:35:06,635
♪ ♪
948
00:35:06,636 --> 00:35:08,202
hvala vam
949
00:35:11,162 --> 00:35:12,249
[stenje]
950
00:35:12,250 --> 00:35:13,729
Volio bih da imamo
nešto jače.
951
00:35:13,730 --> 00:35:15,252
nažalost,
to je sve što imamo.
952
00:35:15,253 --> 00:35:16,253
U redu.
953
00:35:16,254 --> 00:35:18,081
Niz otvor.
954
00:35:18,082 --> 00:35:19,865
Dobro. U REDU.
955
00:35:19,866 --> 00:35:22,302
Položimo te
lijepo i lako.
956
00:35:22,303 --> 00:35:25,262
[napeto disanje]
957
00:35:25,263 --> 00:35:28,222
[stenjanje]
958
00:35:32,966 --> 00:35:34,793
[škripanje]
[viče]
959
00:35:34,794 --> 00:35:37,666
Ostani sa mnom.
Ostani sa mnom, Jacobe.
960
00:35:37,667 --> 00:35:39,276
U REDU.
961
00:35:39,277 --> 00:35:41,017
Ovo bi trebalo stvoriti vakuum
pomoći u isisavanju krvi.
962
00:35:41,018 --> 00:35:43,019
U redu. Hvala.
963
00:35:43,020 --> 00:35:45,064
U redu, u redu,
kaže, kad jednom uđeš, ti...
964
00:35:45,065 --> 00:35:46,979
trebaš progurati
prvi otpor
965
00:35:46,980 --> 00:35:48,764
skroz u
pleuralnu šupljinu.
966
00:35:48,765 --> 00:35:50,026
shvaćam
967
00:35:50,027 --> 00:35:51,984
Izvolite.
Izvolite.
968
00:35:51,985 --> 00:35:53,421
- OK.
- [dašćući]
969
00:35:53,422 --> 00:35:55,423
u redu
970
00:35:55,424 --> 00:35:56,685
- Adame.
- Da.
971
00:35:56,686 --> 00:35:58,251
Trebaš mi da dođeš i držiš ovo.
972
00:35:58,252 --> 00:36:00,645
Morate stvoriti vakuum
pomoći s drenažom.
973
00:36:00,646 --> 00:36:03,039
Samo cucli slamku
spojen na vodenu brtvu
974
00:36:03,040 --> 00:36:05,302
dok krv ne počne teći.
975
00:36:05,303 --> 00:36:07,870
[sisanje]
976
00:36:07,871 --> 00:36:10,829
[napeta glazba]
977
00:36:10,830 --> 00:36:17,488
♪ ♪
978
00:36:17,489 --> 00:36:19,970
[dihtanje]
979
00:36:22,451 --> 00:36:24,582
[izdisaj]
980
00:36:24,583 --> 00:36:27,411
hej dobro si?
981
00:36:27,412 --> 00:36:30,067
Dobrodošli natrag među žive,
prijatelju moj.
982
00:36:31,677 --> 00:36:33,765
- Dobar posao.
- I ti također.
983
00:36:33,766 --> 00:36:35,288
- Becca.
- Dobar posao, Becca.
984
00:36:35,289 --> 00:36:36,855
Da. Hvala.
985
00:36:36,856 --> 00:36:40,555
[lagana glazba]
986
00:36:40,556 --> 00:36:42,731
Uplašio si me.
987
00:36:42,732 --> 00:36:44,602
Nemoj to više raditi, glupane.
988
00:36:44,603 --> 00:36:46,822
♪ ♪
989
00:36:46,823 --> 00:36:50,043
[pištanje]
990
00:36:54,526 --> 00:36:56,266
ne znam
991
00:36:56,267 --> 00:36:58,790
Pola mene se pita
koga uopće šalim,
992
00:36:58,791 --> 00:37:02,185
pokušavajući održati korak
s ovim milenijalcima.
993
00:37:02,186 --> 00:37:03,927
U mojim godinama?
994
00:37:05,668 --> 00:37:08,975
To je dio gdje ti kažeš
nešto briljantno.
995
00:37:11,325 --> 00:37:14,066
Trudim se imati takve
razgovora s vama
996
00:37:14,067 --> 00:37:17,417
u mojim mislima ponekad, znaš?
997
00:37:17,418 --> 00:37:21,073
Ja kažem ovo, ti kažeš ono, ali...
998
00:37:21,074 --> 00:37:24,903
uvijek ispare
jer...
999
00:37:24,904 --> 00:37:27,079
Ne mogu predvidjeti
1000
00:37:27,080 --> 00:37:30,475
ili čak shvatiti što je to
ikada ćeš reći.
1001
00:37:32,390 --> 00:37:34,739
I to je jedna od stvari
Najviše te volim, Trudy,
1002
00:37:34,740 --> 00:37:39,570
da nemam pojma što je
izaći će iz tvojih usta.
1003
00:37:39,571 --> 00:37:41,964
[uzdahne]
1004
00:37:41,965 --> 00:37:45,968
Da sam te samo ranije sreo,
1005
00:37:45,969 --> 00:37:49,580
možda bih
do sada sam te shvatio.
1006
00:37:49,581 --> 00:37:52,409
[plakanje]
1007
00:37:52,410 --> 00:37:57,066
Oh, dušo, bolje nemoj
prestani ovako na meni.
1008
00:37:57,067 --> 00:38:00,113
Tko dovraga
bi li me ostavili za razgovor?
1009
00:38:02,376 --> 00:38:04,030
Bog.
1010
00:38:05,858 --> 00:38:07,598
Hej, naredniče.
1011
00:38:07,599 --> 00:38:09,600
Napojnica koju je Burgess dobio
možda se isplatilo.
1012
00:38:09,601 --> 00:38:12,908
Torres je povukao rekord
svaka tužba za ozljedu
1013
00:38:12,909 --> 00:38:14,649
podnesena u Chicagu
tijekom posljednjih 10 godina.
1014
00:38:14,650 --> 00:38:15,824
- OK.
- I veći dio
1015
00:38:15,825 --> 00:38:17,086
nije odgovarao profilu,
1016
00:38:17,087 --> 00:38:19,479
ali je našao
Margaret Simshaw, 38,
1017
00:38:19,480 --> 00:38:20,959
koji je imao slučaj
otpušten od grada.
1018
00:38:20,960 --> 00:38:21,960
- OK.
- Sad uzmi ovo...
1019
00:38:21,961 --> 00:38:23,396
njeno zadnje mjesto zaposlenja?
1020
00:38:23,397 --> 00:38:26,443
Gradski službenik
Odjel za beneficije.
1021
00:38:26,444 --> 00:38:28,097
Margaret Simshaw?
1022
00:38:28,098 --> 00:38:30,273
To bi objasnilo motiv,
njezino držanje zamjerke.
1023
00:38:30,274 --> 00:38:32,536
To bi moglo biti dovoljno za dobivanje
nalog za pretragu njezine kuće.
1024
00:38:32,537 --> 00:38:33,711
Imamo li adresu?
1025
00:38:33,712 --> 00:38:35,626
Ne, njezin LKA je zastario.
1026
00:38:35,627 --> 00:38:37,367
Zvuči kao da se pomaknula.
1027
00:38:37,368 --> 00:38:40,023
Ali možda postoji netko ovdje
tko zna gdje ona živi.
1028
00:38:43,069 --> 00:38:46,202
Da, uh, zaštitar
pronašao izvan zgrade,
1029
00:38:46,203 --> 00:38:47,464
neposredno prije nego što se srušio.
1030
00:38:47,465 --> 00:38:50,119
znaš,
stavio ga je u džep,
1031
00:38:50,120 --> 00:38:52,556
i bio je na putu za,
znaš, uključi ga.
1032
00:38:52,557 --> 00:38:53,905
i...
1033
00:38:53,906 --> 00:38:56,386
Pa, to objašnjava zašto
vidio si da se kreće.
1034
00:38:56,387 --> 00:38:58,214
Ali ne znači
ona je definitivno
1035
00:38:58,215 --> 00:39:00,303
ali ne u vlaku.
1036
00:39:00,304 --> 00:39:03,393
Mislim, mogla je
ispustio ga je prije nego što se popela.
1037
00:39:03,394 --> 00:39:05,917
Ellie, konačno smo dobili
potpuni popis svih ljudi
1038
00:39:05,918 --> 00:39:08,964
na brodu,
a tvoja mama nije na tome.
1039
00:39:08,965 --> 00:39:12,837
Samim time i njezino ime
također nije među žrtvama
1040
00:39:12,838 --> 00:39:14,317
identificirali smo.
1041
00:39:14,318 --> 00:39:17,147
Dakle, znate, postoji
nema razloga gubiti nadu.
1042
00:39:19,062 --> 00:39:21,411
hej
1043
00:39:21,412 --> 00:39:24,066
Vidi, pronaći ćemo
tvoja mama, OK?
1044
00:39:24,067 --> 00:39:25,502
Ovako ili onako.
1045
00:39:25,503 --> 00:39:27,287
To ti mogu obećati.
1046
00:39:29,942 --> 00:39:32,727
Čuvar
tko je ovo pronašao,
1047
00:39:32,728 --> 00:39:33,902
je li uspio?
1048
00:39:33,903 --> 00:39:36,078
Jordan je preživio. Da.
1049
00:39:36,079 --> 00:39:37,732
Trenutno je sa svojom obitelji,
1050
00:39:37,733 --> 00:39:42,214
a liječnici misle
prognoza mu je dobra.
1051
00:39:42,215 --> 00:39:46,436
Ali njegov život će
biti zauvijek drugačiji, zar ne?
1052
00:39:46,437 --> 00:39:47,481
[kucanje]
1053
00:39:49,005 --> 00:39:50,528
Jedna sekunda.
1054
00:39:51,964 --> 00:39:53,008
hej
1055
00:39:53,009 --> 00:39:54,270
sta ima
1056
00:39:54,271 --> 00:39:56,185
Moram je pitati
nekoliko pitanja.
1057
00:39:56,186 --> 00:39:57,752
Zaista nije najbolje vrijeme,
Hank, ona je samo...
1058
00:39:57,753 --> 00:39:58,927
Oprostite, stvarno je važno.
1059
00:39:58,928 --> 00:40:01,103
To je policijska stvar.
1060
00:40:01,104 --> 00:40:04,323
OK, hm, par minuta,
u redu
1061
00:40:04,324 --> 00:40:05,847
I molim te,
samo, znaš, polako?
1062
00:40:05,848 --> 00:40:07,587
ja ću.
1063
00:40:07,588 --> 00:40:09,285
Bok, Ellie.
1064
00:40:09,286 --> 00:40:12,331
Ja sam gospođa Goodwin
iz službe za pacijente.
1065
00:40:12,332 --> 00:40:14,725
Da, ja sam narednik Voight
iz čikaške policije.
1066
00:40:14,726 --> 00:40:17,728
I želio bi te pitati
nekoliko pitanja,
1067
00:40:17,729 --> 00:40:20,079
ako ti je to u redu.
1068
00:40:21,820 --> 00:40:24,648
- OK.
- Hvala.
1069
00:40:24,649 --> 00:40:26,650
Ellie,
1070
00:40:26,651 --> 00:40:30,480
tvoja mama je Margaret Simshaw,
je li tako
1071
00:40:30,481 --> 00:40:33,178
Zove se Greta, ali da.
1072
00:40:33,179 --> 00:40:35,703
OK, Greta.
U redu.
1073
00:40:35,704 --> 00:40:39,358
Rečeno mi je to
vas dvoje ste se nedavno preselili.
1074
00:40:39,359 --> 00:40:41,710
Sjećate li se slučajno
tvoja nova adresa?
1075
00:40:43,450 --> 00:40:45,016
Zašto?
1076
00:40:45,017 --> 00:40:48,498
Pa, mislimo da bi moglo
biti nešto u vašem novom domu
1077
00:40:48,499 --> 00:40:50,848
to bi nam moglo pomoći
spasiti putnike
1078
00:40:50,849 --> 00:40:52,589
od tog kolapsa vlaka.
1079
00:40:52,590 --> 00:40:55,157
Zašto bi moja mama znala
nešto o tome?
1080
00:40:55,158 --> 00:40:57,899
Nekako je komplicirano.
1081
00:40:57,900 --> 00:40:59,552
OK, hm, znaš što...
1082
00:40:59,553 --> 00:41:03,905
Čula sam sestre kako pričaju
policajcu o Jane Doe.
1083
00:41:03,906 --> 00:41:07,473
Misliš da bi to mogla biti moja mama?
1084
00:41:07,474 --> 00:41:09,345
mislimo
postoji dobra šansa, da.
1085
00:41:09,346 --> 00:41:10,781
Pa moja mama
ne bi bio uključen
1086
00:41:10,782 --> 00:41:12,870
u ovako nešto.
1087
00:41:12,871 --> 00:41:15,351
Ne vjerujem da je to ona.
1088
00:41:15,352 --> 00:41:16,961
Želim je osobno vidjeti.
1089
00:41:16,962 --> 00:41:20,530
Ellie, tvoja majka je spaljena
jako loše u vatri,
1090
00:41:20,531 --> 00:41:24,186
i nadali smo se da ćemo te spasiti
od toga da je takvu vidim
1091
00:41:24,187 --> 00:41:25,796
dok joj ne bude bolje.
1092
00:41:25,797 --> 00:41:26,841
Da, tako je.
Samo trebam...
1093
00:41:26,842 --> 00:41:28,233
Ne!
1094
00:41:28,234 --> 00:41:30,975
Ja... neću ti dati
moja adresa.
1095
00:41:30,976 --> 00:41:33,195
Neću ti dati ništa
1096
00:41:33,196 --> 00:41:35,763
dok mi ne dopustiš da je vidim.
1097
00:41:35,764 --> 00:41:38,201
Sada.
1098
00:41:50,691 --> 00:41:53,606
[dramatična glazba]
1099
00:41:53,607 --> 00:42:00,614
♪ ♪
1100
00:42:19,895 --> 00:42:22,811
[vuk zavija]